1978-11-01
第 1 版
1. 金边电台号召进行人民战争抗击越南侵略者
【法新社曼谷十月二十九日电】金边电台今天号召展开“人民战争”,与此同时,可靠人士说:两师越南军队正在从老挝向柬埔寨北部挺进。 柬埔寨人说,还有三个师正在沿七号公路在克列橡胶园作战,该地在金边东北一百六十公里。金边电台今天在号召人民拿起武器时说,“柬埔寨人民在五年中打败了帝国主义侵略者。”柬埔寨人说,越南的一○——三二○师和三二一师在沿七号公路而上,向湄公河和首都以北地区推进。电台说,这些部队至多前进了三公里。 这里的可靠人士说,三○○师和三二五B师(其中包括十九机械化旅)最近在老挝南部的塞诺整编并进入了柬埔寨。这些人士说,先头部队据说将占领金边以北二百五十公里的上丁。这个地方是通往柬埔寨西南和东南的重要阵地。 在外交战线上,专家们想知道两位越南领导人范文同总理和黎笋总书记即将到来的对莫斯科的访问会有什么结果。据目前正在泰国访问的苏联副外长费留宾说:“苏联支持谈判解决这个地区的冲突与实现和平。” 据一位外交界人士说,泰国领导人和菲律宾以及印度尼西亚领导人一样向费留宾强调“我们十分重视维持一个独立的柬埔寨”。东京、北京和华盛顿都有这种态度。 这里的观察家们说,越南领导人对莫斯科的访问将是决定这个地区是战争还是和平的因素。
2. 阿拉伯外长会议在巴格达举行
【伊拉克通讯社巴格达十月三十日电】阿拉伯外长们今天在这里的和平宫召开会议,以便拟订阿拉伯最高级会议的议程,阿拉伯最高级会议将于十一月二日在这里召开。 除埃及以外的所有阿拉伯国家的外长以及巴勒斯坦解放组织的代表都出席了由伊拉克发起的这次会议,以拟订阿拉伯最高级会议的议程。 索马里外长拉赫曼·贾马·巴雷以上次外长会议主席的身份宣布了这次会议开会。 根据索马里外长的建议,会议一致选举伊拉克外长萨阿敦·哈马迪为这次会议的主席。 【德新社巴格达十月三十日电】阿拉伯外长会议今天晚上继续举行第二次的秘密会议以讨论两个工作文件。 据阿拉伯联合酋长国通讯社报道,这两个文件是由叙利亚和伊拉克两国提出的,两个文件有很大的一致性。 他们强调,必须恢复抵抗以色列的东部战线,并且为这条战线提供大量的援助。 他们还重申,巴勒斯坦问题是中东争端的核心,忽视了这个问题和巴勒斯坦人的权力,中东将不会得到真正的和持久的和平。 这两个文件还强调,为了挫败以色列使其占领合法化的计划,必须支持巴勒斯坦人在被占领的领土内进行的抵抗运动。 【法新社巴格达十月三十日电】阿拉伯国家的外交部长从星期一起在巴格达开始讨论正题,他们当中大部分人都为寻求对付埃及“单独行动”的最好方式发表了自己的看法。 所有代表团中的缓和气氛使伊拉克首都的观察家感到惊奇。 观察家认为,然而,如果阿尔及利亚、利比亚或南也门这类国家“乱放炮”,在巴格达重复九月底在大马士革举行的“坚定阵线最高级会议上”提出的要求:对埃及实行政治和经济抵制和将阿拉伯国家联盟迁出开罗,这种缓和气氛可能受到损害。 如果发生这种情况,沙特阿拉伯和科威特控制下的海湾国家必将起到温和的影响,因为它们希望不将埃及开除出阿拉伯大家庭,并且尽可能同萨达特总统进行对话。 这些温和国家的财政作用是巨大的。 为将于十一月二日举行的“巴格达最高级会议”而举行的这次预备会议似乎取得了良好的开端。
3. 法报刊登德姆维尔评论:《中国和日本:亚洲的前途》
说中日条约实际上是当代的一个历史事件;我们第一次认识了亚洲,整个亚洲掌握了自己的命运 【本刊讯】法国《费加罗报》十月二十七日刊登德姆维尔的一篇文章,题为《中国和日本:亚洲的前途》,摘译如下: 中国副总理邓小平在中日和平友好条约生效的时候去日本访问。全世界都很理解,北京打算以此来郑重而引人注目地突出这件大事。历史学家们认为,经过几代人的战争、占领、随后是仇视和断绝各种关系之后,这是多么了不起的大事。 但是,如果局限于这些评论,那可能未看到事情的实质。中国的积极活动不应掩盖深刻的现实。这个条约实际上可谓是当代的一个历史事件。之所以如此,是因为它涉及到中国。 首先,它直接牵涉到亚洲前途问题,因而也是亚洲在全世界的作用问题。可以说自从马哥孛罗以来,我们第一次认识了亚洲,整个亚洲掌握了自己的命运。 亚洲的一个基本因素,无疑是持久的因素,当然是俄中的不和。 此外还有另一个因素,我在谈到中日条约的后果时曾谈过这一因素。这就是条约所清楚表明的中国政策的新方针,这一方针将彻底改变中国目前的下面这些条件:中国正把自己经济落后的国家,改造成为现代化的工业国家、因而也是军事上的强国。 于是,一切都将全面发生变化。中国这个从人口来说是世界上最大的国家,从面积和丰富的资源来说是最大的国家之一,将迅速改造成一个现代化的发达国家。诚然这需要时间。但人们可以相信属于最有才能的国家之列的这个国家人民的聪明才智。 在经过一代人之前,潜在性将变成现实,中国将是一个很大的强国,有朝一日可能成为最强大的一个国家。
4. 波蒂略总统在东京和福田首相会谈他说:日中条约对本地区的稳定具有巨大意义
【合众国际社东京十月三十日电】墨西哥总统波蒂略在其夫人和一批官员陪同下从上海出发,经过一段时间飞行之后,于今天抵达羽田机场。他刚刚结束了对中国的“一次绚丽多彩的访问”。 出席第一轮会谈的日本政府官员说波蒂略和福田的会谈集中谈了外交。 墨西哥领导人谈了他的国家的经济和他对中国的一周的访问,而首相则说明了随着上周批准互不侵犯条约而达到顶点的中日关系。 他们援引波蒂略的话说:“我认为日本和中国是天然的伙伴。这将有助于实现这个地区的稳定。” 日本官员还说,两位领导人还讨论了已经影响了两国经济的美元价格下跌的问题。 【法新社东京十月三十日电】墨西哥总统波蒂略今天在这里同日本首相福田举行了七十五分钟的第一轮会谈。两国领导人一致同意发展他们的经济关系。 谈到国际形势时,墨西哥总统说,中日和平条约对于这个地区的稳定与和平具有巨大意义。 【时事社东京十月三十日电】题:墨西哥总统和福田首相会谈,说日中关系是理想的邻国关系 三十日下午四时,福田首相在迎宾馆和当天来日的墨西哥总统洛佩斯·波蒂略举行会谈,以国际形势为中心交换了意见,会谈历时约一小时半。在会谈中,福田首相说明了批准日中和平友好条约的经过。对此,洛佩斯总统说:“日中关系是理想的邻国关系。”肯定了该项条约。另外,洛佩斯总统正式邀请福田首相访问墨西哥,首相也原则上接受了这一邀请。 福田首相首先联系日中条约问题强调了日本推进全方位和平外交,他说:“日本不会成为军事大国,希望和所有国家都实行和平友好。” 洛佩斯总统还说:“墨、日两国关系要从相互补充的立场出发以加深友好关系。”对此,福田首相也说:“不仅仅在经济问题上,在所有问题上都要加深理解。”在谋求加强两国关系的问题上取得了一致意见。
5. 美驻日大使曼斯菲尔德说:除苏外亚洲国家都欢迎日中加强关系
【时事社东京十月三十日电】题:曼斯菲尔德大使说,日本可能被卷入中苏抗争 华盛顿二十九日电:临时回国述职的美国驻日大使曼斯菲尔德,二十九日在同美国电视记者谈话时,虽然肯定了日中和平友好条约的生效对亚洲的稳定具有重要意义,但是又表明了自己的见解说,因为该项条约而使日本卷入中苏间的抗争的可能性也是不能否认的。 这位大使说,中国副总理邓小平的访日,表明日中两国的“不幸时代”结束了。除苏联之外,亚洲国家都是欢迎两国加强关系的。
第 2 版
1. 美《基督教科学箴言报》报道:《美公司接到在中国建造彩色电视机工厂建议》
【本刊讯】美国《基督教科学箴言报》十月二十五日刊载一篇报道,题为《美国无线电公司如何接到在中国建造一座彩色电视机工厂的建议》,摘译如下: 北京天安门广场上空飘扬的红旗,在中国人看到的电视荧光屏上是灰色的。 将来,美国和日本的电视机制造商希望补救这种状况,使亿万中国人看到彩色电视。 为了实现电视机制造商的这一希望,美国无线电公司本周派出一批技术人员前往中华人民共和国,谈判建造一座彩色电视机工厂的合同。这座工厂既制造显像管,也制造集成电路印像装备,这样中国人就将得到最新式的彩色电视机和“固态”无管技术。今年早些时候,日本的日立公司和东芝公司宣布,它们已经达成了一项向中国出口一座价值一亿五千万美元的彩色电视机制造厂的总的协议。 但是,在这种工厂开建以前,美国和日本的制造商都必须得到出口管理统筹委员会关于出口集成电路印像技术的许可。目前有些人认为这种技术对国家安全极为重要,因此未经政府批准不得向共产党集团国家出售。技术限制美国在这方面处境困难,因为它也不向苏联出售集成电路印像技术,如果作出有利于中国的变动,苏联人就可能认为美国偏向中国。这项电视机交易如果做成的话将是正在发展的中美贸易的一部分。最好采取务实态度在华盛顿的商务部中华人民共和国科的威廉·克拉克提醒企业家们,最好向商务部了解一下,他们的产品在中国是否有销路。
2. 《美利坚百科全书·一九七八年年鉴》发表:一五二个国家和地区一九七五年国民生产总值统计
【本刊讯】美国格罗里尔公司出版的《美利坚百科全书·一九七八年年鉴》发表了全世界一百五十八个国家和地区的每人平均国民生产总值统计数字(以美元计算)如下:一九七五年每人平均国民生产总值(单位:美元)一九七四年每人平均国民生产总值(括号中为一九七四年的名次)1、科威特11,51011,640(2)2、阿拉伯酋长国10,48013,500(1)3、卡塔尔8,3205,830(8)4、瑞士8,0506,650(4)5、瑞典7,8806,720(3)6、美国7,0606,640(5)7、丹麦6,9205,820(9)8、加拿大6,6506,080(6)9、西德6,6105,890(7)10、挪威6,5405,280(12)11、比利时6,0705,210(13)12、卢森堡6,0505,690(10)13、法国5,7605,190(14)14、澳大利亚5,6404,760(16)15、冰岛5,6205,550(11)16、荷兰5,5904,880(15)17、芬兰5,1004,130(17)18、利比亚5,0803,360(23)19、奥地利4,7204,050(19)20、新西兰4,6804,100(18)21、日本4,4603,880(20)22、东德4,2303,430(21)23、英国3,8403,360(24)24、捷克斯洛伐克3,7103,220(25)25、以色列3,5803,380(22)26、沙特阿拉伯3,0102,080(33)27、意大利2,9402,770(26)28、波兰2,9102,450(27)29、西班牙2,7001,960(35)30、苏联2,6202,330(29)31、巴哈马群岛2,600缺32、新加坡2,5102,120(32)33、匈牙利2,4802,140(31)34、巴林2,4402,250(30)35、爱尔兰2,4202,370(28)36、希腊2,3601,970(34)37、波多黎各2,300缺38、加蓬2,2401,560(39)39、委内瑞拉2,2001,710(38)40、阿曼2,0701,250(43)41、保加利亚2,0401,770(37)42、特立尼达和多巴哥1,9001,490(41)43、香港1,720缺44、葡萄牙1,6401,540(40)45、阿根廷1,5901,900(36)46、荷属安的列斯群岛1,590缺47、留尼汪1,550缺48、马提尼克岛1,540缺49、南斯拉夫1,4801,250(44)50、伊朗1,4401,060(50)51、乌拉圭1,3301,160(46)52、南非1,3201,200(45)53、罗马尼亚1,300缺54、牙买加1,2901,140(47)55,伊拉克1,280970(54)56、巴巴多斯1,2601,110(48)57,瓜德罗普岛1,240缺58、马耳他1,2201,060(51)59、墨西哥1,1901,000(53)60、塞浦路斯1,1801,380(42)61、苏里南1,180缺62、黎巴嫩1,0701,080(49)63、巴拿马1,0601,010(52)64、巴西1,010900(55)65、斐济920720(59)66、哥斯达黎加910790(57)67、台湾890720(58)68、土耳其860690(61)69、秘鲁810710(60)70、古巴800640(65)71、阿尔及利亚780650(63)72、突尼斯760550(70)73、智利760820(56)74、马来西亚720660(62)75、多米尼加共和国720590(67)76、尼加拉瓜720650(64)77、蒙古700620(66)78、安哥拉680580(68)79、叙利亚660490(73)80、危地马拉650570(69)81、阿尔巴尼亚600530(71)82、毛里求斯580480(77)83、巴拉圭570480(75)84、圭亚那560470(79)85、厄瓜多尔550460(81)86、南朝鲜550470(80)87、哥伦比亚550510(72)88、罗得西亚540480(74)89、赞比亚540480(76)90、塞舌耳520缺91、象牙海岸500420(85)92、刚果500380(90)93、斯威士兰470400(87)94、摩洛哥470430(83)95、佛得角470340(92)96、约旦460400(86)97、加纳460350(91)98、萨尔瓦多450390(88)99、巴布亚新几内亚450440(82)100、北朝鲜430390(89)101、利比里亚410330(94)102、几内亚—比绍390330(95)103、菲律宾370310(97)104、塞内加尔370320(96)105、洪都拉斯350340(93)106、中国350300(98)107、泰国350300(99)108、博茨瓦纳330270(102)109、玻利维亚320250(105)110、赤道几内亚320260(104)111、西萨摩亚320缺112、埃及310280(101)113、毛里塔尼亚310230(107)114、尼日利亚310240(106)115、莫桑比克310420(84)116、苏丹290150(116)117、喀麦隆270260(103)118、多哥270210(108)119、乌干达250160(115)120、南也门240120(129)121、中非帝国230200(109)122、肯尼亚220200(110)123、也门210120(128)124、马达加斯加200170(113)125、塞拉利昂200180(111)126、冈比亚190170(114)127、海地180140(120)128、印度尼西亚180150(117)129、莱索托180120(127)130、坦桑尼亚170140(119)131、印度150130(121)132、斯里兰卡150130(122)133、扎伊尔15O150(118)134、马拉维150130(123)135、巴基斯坦140130(124)136、贝宁140120(125)137、尼日尔130100(133)138、几内亚130120(126)139、阿富汗130100(131)140、乍得12090(135)141、孟加拉国110100(132)142、尼泊尔110110(130)143、缅甸11090(134)144、布隆迪10080(138)145、埃塞俄比亚10090(136)146、索马里10080(140)147、上沃尔特9080(141)148、马里9070(143)149、卢旺达9080(139)150、不丹7070(142)151、柬埔寨70缺152、老挝70缺 一九七五年的统计,共列出国家和地区一百五十八个,其中安提瓜、文莱、多米尼加、法属圭亚那、直布罗陀、汤加六个表上列名(原表系按英文字母先后次序排列),但每人平均国民生产总值数字缺如。 一九七四年的统计载在《美利坚百科全书·一九七七年年鉴》上,共列出国家和地区一百五十二个,其中罗马尼亚、老挝、柬埔寨、瑙鲁、汤加、摩纳哥、列支敦士登、塞舌耳、西萨摩亚九个表上列名,但每人平均国民生产总值数字缺如。 在一九七四年的统计中,有圣多美和普林西比(470美元,第79名),格林纳达(300美元,第100名)、科摩罗(170美元,第112名)、马尔代夫(90美元,第137名)四国的数字,但是在一九七五年的统计中没有这四个国家的名字。 《美利坚百科全书》一九七四年和一九七五年两年年鉴均未说明统计资料的来源。
第 3 版
1. 阿拉伯一些国家报纸对巴格达会议的反应
【安莎社巴格达十月三十日电】伊拉克阿拉伯复兴社会党机关报《革命报》列举了巴格达会议的三个主要目标: 鉴于以色列的立场给华盛顿的谈判带来种种困难,如果开罗决定放弃同以色列单独媾和的想法,应该为埃及提供经济援助,以便使它能顶住犹太复国主义的压力; 在阿拉伯各国之间进行接触,以便找到另一种办法来代替埃及总统萨达特尝试过的那种办法; 在军事上加强叙利亚前线。以色列军队在撤出以埃边界以后无疑会被部署在叙利亚前线。 为了达到这些目的,伊拉克已把它同叙利亚和阿拉法特的巴勒斯坦解放组织的对立抛在一边。 【法新社利雅得十月三十日电】星期一沙特阿拉伯各报一致强调了在巴格达开始举行的“旨在恢复阿拉伯的团结”的阿拉伯外长会议的重要性。 日报《利雅得报》要求与会者制订一项“阿拉伯共同战略”,以便制止以色列向阿拉伯前线国家挑衅。 【合众国际社开罗十月三十一日电】这里国家控制的报纸指责今天阿拉伯各国外长举行的巴格达会议是反对埃及的一次“用心不良的会议”,并说埃及的前途是不会在伊拉克首都决定的。 这些报纸很少登载这次巴格达会议的消息(埃及拒不出席这次会议),但却发表长篇社论加以猛烈的抨击。 《共和国报》说:“埃及的命运是不会在巴格达的阿拉伯部长会议上决定的。” 另一家报纸《消息报》在影射叙利亚时说:“那些屠杀了黎巴嫩的巴勒斯坦人的人现在是没有权利谈论巴勒斯坦人的问题的。” 【中东社突尼斯十月二十九日电】突尼斯《晨报》今天告诫要防止任何旨在孤立埃及的行动。 它说,这类行动不利于阿拉伯事业,只能把阿拉伯民族中很重要的一部分人民推向背叛阿拉伯主义。 另一方面,官方的《行动报》援引突尼斯非洲通讯社的评论强调,阿拉伯世界的多数国家是知道埃及在政治、军事和经济各领域中所起的重要作用的,要求孤立埃及这对任何一个阿拉伯国家都是不利的。
2. 美刊文章:《邓在东京大显身手 成就辉煌》
【本刊讯】美国《时代》杂志十一月六日一期(提前出版)刊登一篇文章,题为《中国和日本紧紧拥抱和友好》,《邓在东京大显身手,成就辉煌》,摘译如下: 上星期,在邓对日本进行历史性访问期间,一连几天北京官方报纸刊登了大量文章和图片,象雪片一样涌来,使中国人民几乎目不暇给。中国的电视也主要播发这位精力充沛的领导人的形象。 诚然,中国人——在这方面还有日本人 ——把这次访问视为一次了不起的大事,这是应该的。这个排外的、几乎是固执地对别国抱有怀疑的沉睡的亚洲巨人已经觉醒了,认识到现实世界的各种可能性了。它已决定一方面对付苏联的扩张主义阴谋,另一方面对付它自己的经济落后状况。为了作到这一点,北京愿意大踏步向外走去。 显然,在争取取得日本巨大的经济和技术资源的竞赛中,北京已胜过了莫斯科。而且中国人通过同日本人建立牢固的联系,在实现他们要改变力量对比和在远东孤立苏联的决心方面向前迈进了一步。北京甚至终于在条约中加进了一个谴责“霸权”的条款——“霸权”是中国人喜欢用的一个贬义词,是用来指苏联的扩张主义的。 邓对于他的国家的落后状态是非常直言不讳的。对中国的发展极其重要的将是北京已经同东京达成的二百亿美元的贸易协定。邓说,即使是这项协定“也一定要增加一倍,增加两倍”。 许多日本企业界人士认为,把日本以出口为主的经济同迫切需要获得现代技术和专业知识的中国联系起来可能是一个有利可图的机会,他们对此很热心。 当邓在周末结束他的具有历史意义的访问时,看来他在出访过程中所取得的胜利并不是完美无缺的。《日本时报》说:“邓使得这里的许多人着了迷。但是人们仍然担心,中国的热情不仅使我们在对外政策方面的选择余地减少了,而且还在经济方面使我们陷入泥坑,而不是使我们得到十亿中国人民的综合市场的好处。”这种评论反应了许多东京政治分析家和谨慎的企业家的情绪。
3. 阮友寿去刚果和埃塞俄比亚活动
【法新社亚的斯亚贝巴十月二十八日电】越南副主席阮友寿,应埃塞俄比亚国家元首门格斯图的邀请,于今天抵达这里开始对埃塞俄比亚进行三天访问。 他在机场对记者们说,他期望他的访问对进一步加强两国间的战斗团结作出贡献。 埃塞俄比亚最近几周在越南同中国发生的争端中强烈支持越南。 【法新社布拉柴维尔十月二十八日电】官方的公报今天在这里宣布,刚果国家元首雍比—奥庞戈已被邀请对越南进行友好访问。 越南副主席阮友寿今天在离开这里之前说,越南代表团对刚果的访问标志着两国的友好合作关系进入了一个新阶段。
4. 费留宾自印尼到曼谷同江萨会谈
《曼谷邮报》说苏联应停止向越南提供军事援助印尼拒绝了苏联提出的在各方面加强两国关系的建议; 【路透社曼谷十月三十日电】苏联副外长费留宾今天同泰国总理江萨举行了会谈,费留宾在会谈中称赞了非共产党的东南亚国家联盟的团结一致。 江萨将军对记者说,费留宾是在政府大厦举行的一个半小时的会谈中称赞东盟的团结的。 他说,费留宾表示支持东盟 ——这“多少同中国表示支持一样”。 但是他说,没有讨论东盟和苏联开始正式对话的可能性。 江萨将军说,“费留宾先生说,苏联和东盟国家的关系将得到改善,特别是在他这次访问之后。” 江萨将军说,他同费留宾讨论了许多问题,涉及到贸易和努力加强双边关系和合作的事。 泰国在越南和柬埔寨(以及它们的两个主要支持者苏联和中国)的争端中一直采取严守中立的态度,但是一些人士援引泰国官员的话说,他们更关注的是不激怒中国。 费留宾将在今天晚些时候同泰国外长乌巴蒂举行进一步会谈,然后在今天晚上回莫斯科。 【法新社曼谷十月二十八日电】这里的报纸今天对苏联副外长费留宾来东南亚访问表示欢迎,但是要求苏联停止向这个地区的国家提供军援。《曼谷邮报》社论说,“我们不希望外来干涉,特别是不希望超级大国干涉我们的内政和我们地区的事情。” 社论说,“苏联应该停止向越南人和我们地区的其他人提供任何军事援助,因为这种援助会导致受援国在政治上对这个地区加强控制,还因为向一个国家提供武器过多会使其他国家感到不安全,因而也要为了防卫而向其他地方索取武器。”报纸说,“如果费留宾先生带着这些印象回国并报告给克里姆林宫领导人知道,那么他就是为东南亚和为他自己的国家做了很多工作。” 【美联社雅加达十月二十九日电】苏联副外长费留宾在同印度尼西亚领导人就加强两国关系进行了三天会谈之后,今天离开雅加达去曼谷。 虽然费留宾不肯回答记者的问题,但他宣读了书面讲话,他在讲话中说,“这次访问重要的成果之一是两国强调了要加强双边关系以及扩大经济和贸易合作的想法”。 印度尼西亚外长库苏马阿马查说,“一个时期以来我们一直打算同苏联加强这些关系。” 印尼外长指出,印度尼西亚拒绝了苏联提出的在各个方面(包括政治领域)加强两国关系的建议。这位外长说,“我们对他们说,这可以分阶段进行。” 费留宾自访问这个地区的第一站马尼拉以来,就一直回避会见报界。
5. 摩洛哥报纸说布迈丁病情严重在苏住院
【中东社拉巴特十月二十九日电】《马格里布报》今天在一篇文章中强调,阿尔及利亚总统布迈丁病情严重,现在正在苏联的一所医院里。 该报还说,目前正在对莫斯科进行正式访问的阿尔及利亚青年部长没被允许看望他的国家的总统。该报说,给阿尔及利亚人民放映的关于勃列日涅夫和阿尔及利亚总统布迈丁在克里姆林宫进行的工作会议的电视片是伪造的,那是布迈丁一月份访问莫斯科时拍摄的。
6. 香港《大公报》特稿:《轰动日本的一六八小时》
【本刊讯】香港《大公报》十月三十日刊登该报特派记者赵泽隆发自日本大阪的一篇特稿,题为《轰动日本的一六八小时》《——写在邓副总理一行回国之后》,摘要如下: 邓小平副总理一行这次访问日本,从十月二十二日傍晚到达东京,到今天傍晚乘专机离大阪回国,一共在日本国土上停留了一百六十八小时。 一百六十八小时虽然不长,粗略来说,高潮却前后有过三次:签字仪式后,两国领导人热烈拥抱是一次;邓副总理在记者俱乐部答记者问是一次;离开东京之后在关西各地,重温中日友好历史,到处受到群众热烈欢迎又是一次。可以说,这一星期以来,报纸上的最大篇幅,最显著地位和电视广播的最重要新闻,差不多都是以此次访问活动为主要题材。 这种强烈反应来自很多原因。中国对外关系以及四个现代化的目标受到重视是其一;中日两国两千年的友好关系至今又掀开新的一页是其二。除此之外,还有人的因素。 首先是邓小平副总理的革命风骨,造成了很大的吸引力。他的几十年革命经历,尤其是近十几年来政治生涯的变化,以及决心协助华主席把中国带入现代化的坚强信念,早就在各种新闻媒介上有过详细介绍。在他到了日本以后,他的一举一动,一言一行无不一一受到注意。人们似乎觉得通过他可以察看到中国的未来。其次是伴同他来日访问的人选,组成了中国罕见的出外访问班底。这里面有日本友人名之为“知日派”的廖承志副委员长,几乎接见过每一个访华的日本朋友;有负责中国外交全面工作的黄华外长;有负责谈判中日条约的中国首席代表、副外长韩念龙以及外交部亚洲司对日关系方面的所有负责人。一名日本官员说,原以为邓副总理是个强硬的难以对付的人,但是从这次他在日言行来看,原来如此坦白率诚,开门见山,而且充满机智幽默,令人印象深刻。 邓副总理一行访问日本,其意义远远不是局限于两国之间加强友好,而是对今后的亚洲局势和世界局势都会有深远的影响。
第 4 版
1. 美联社报道我拟向墨西哥购买炼油设备
【美联社北京十月二十六日电】一位跟随墨西哥总统波蒂略访问北京的官员星期四说,中国计划向墨西哥石油机构购买设备,用来提炼中国的原油。 墨西哥工业发展部长奥蒂沙说:“明天我们将最后达成一项协定,中华人民共和国将向墨西哥石油机构购买技术装备。”他说,两国政府正在研究一项计划,彼此在中国和墨西哥投资石油化工厂。
2. 英《泰晤士报》文章:《优先发展石油化工产品》
【本刊讯】英国《泰晤士报》九月二十九日刊登一篇文章,题为《优先发展石油化工产品》,摘译如下: 几乎可以肯定,中国需要西方的更先进的石油化工技术。一些因素正在引导中国增加石油化工产品,但是,只有进口更多的全套设备(尽管在有些情况下中国已经买进了技术),才有可能完全达到此目标。 同大多数其它的工业化国家相比,中国忽略了石油化工产品的发展,所以现在把发展各种塑料制品置于优先地位。这些塑料制品,一部分用于国防需要,并日益用于一般消费。 同时,中国的石油和天然气产量正在增加,这给石油化工生产提供了更多的原料。 提高农业产量仍然是这个国家的当务之急。本国生产更多的化肥将有助于达到此目的。这还能减少目前化肥的大量进口。正如在农业歉收或荒年需要买进外国粮食一样,进口化肥造成外汇外流。 中国增产合成纤维、塑料、合成橡胶和其它化工产品,也可以替代这些物品的进口。增加这些人工产品——例如,它们可以在纺织生产中代替本国生产的棉花、毛和丝——的有益效果是为粮食生产腾出土地。 在到一九七四年底为止的两年多一点时间里,中国的石油化工生产经历了一次大扩展。一九七二年只有三家大的化工厂在开工。两家是六十年代从西方买进的,另一家在北京,是中国人自己设计、自己建造的。 从那以后,从日本、法国、西德、荷兰、美国、丹麦、意大利和奥地利进口了五十多个石油化工厂的全套设备。从英国的汉弗莱斯和格拉斯哥公司进口了一套甲醇工厂的设备,从达维动力气体公司进口了一套聚乙烯工厂的设备。同达维公司还签订了其它的合同。 最大的一项合同是与法国建筑和研究—斯贝西姆公司签订的关于提供一套价值一亿五千万英镑的联合企业设备的合同。这个企业生产尼龙和聚酯纤维。 这一时期的购买计划使中国有了生产人造纤维、塑料、橡胶和化肥的能力。纤维生产包括一些丙烯酸系纤维,塑料生产则是聚乙烯和聚丙烯。天然气正作为氨气工厂的原料,以生产作为农用肥料的尿素。 在这十年里,化肥生产一直是中国发展最快的工业部门之一,在不远的将来,它将继续迅速发展。到一九八○年,中国从西方引进的十三个新的尿素工厂将全部投产,每年可生产大约一千八百万吨氮肥。 白厅正在传阅的一份报告认为,中国很可能购进更多的尿素工厂以及生产综合性肥料和过磷酸钙的成套设备。 一些工业观察家认为,石油化工厂,以及整个化工部门,是英国增加出口的大约十二个重要机会中的一个。 至于化肥,不仅需要更多的含氮化合物,而且,尤其需要由钾和磷提供的均衡营养物。 预料将需要一些工厂来生产更多综合性的化工产品,即需要生产二元酸、丙烯酸以及还可能生产氟碳化合物的工厂。高级的合成橡胶以及人造皮革工厂则被认为是另外一种需要。 中国看来肯定缺乏生产聚四氟乙烯、聚氯乙烯和各种工程用高级塑料的充分装置。 向中国提供加工厂的厂商发现了这样一个优点:这些加工厂可以有出口商本国的高额产品量。产品量可高达百分之九十,而其它进口国则要求,任何一个工厂,大部分应利用其本国闲置的工业能力来建造。
3. 美报报道:《谈情说爱在中国又成了正常的事》
【本刊讯】美国《巴尔的摩太阳报》十月六日刊登该报驻香港记者爱德华·吴发回的一篇报道,题为《谈情说爱在中国又成了正常的事;重新手拉着手的现象》,摘译如下: 整整十年,由于“极左思潮”压制一切爱情的表现,中国似乎成了一个没有爱情的社会。爱情故事遭禁锢,爱情戏剧从舞台上消失,爱情电影被取缔,爱情歌曲不能唱,爱情成了禁忌的题目。但是,谈情说爱并没有中断,只不过是在极其保密的情况下进行。 今天,这一切都变了。随着“极左”领导人的垮台,人为的意识形态的枷锁打破了。再次出现了公开谈论和讨论爱情,以及谈论妇女们穿较为鲜艳较为合乎女性的服装以代替单调的不分男女的灰色和蓝色上衣加长裤的现象。 要赶上西方国家的潮流还差很远。中国正处在恢复到文化革命前共产党统治允许范围内的较为自然、较为轻松生活方式的过渡阶段,并且有迹象表明,这些变化甚至有可能超出原有的界限。 不久前我在中国一个月的访问期间,看到的情况表明,对这些变化并没有大事宣扬,也没有几年前那样引起人们的大惊小怪。现在,青年情侣手拉着手散步已是常见的事。 在景色迷人的杭州西湖,一对对青年人在晚霞中在湖畔悄悄地谈话,他们往往谈到夜幕降临之后许久才离去。 在亚热带的广州,青年人成双结对地在这座城市公园里比较幽静的湖上划船,或者是在沙面榕树成荫的湖堤隐蔽处和灌木丛中,度过傍晚和假日。 北京有很多情侣幽会的地方。不久前重新开放的北海公园和其它几十个约会见面的地方 ——从宽敞的颐和园到小小的街心公园——再次成为青年人谈情说爱活动的场所。 其它城市的情况也大致如此。 官方并没有正式宣布取消以前的约束——亦无须如此。由于官方对各种各样事情的态度开始有了急剧转变,因此情况完全是自然而然发展的。 前不久发表了毛在一九二三年写的诗,他在这首诗里描写了离开他的第一个妻子杨开慧去上海执行秘密任务时的脉脉温情。电视里最近第一次转播了年轻的毛和杨在一起的戏。 然而,当局生怕青年走得太远,有人提出要加以约束。例如,在上海市中心的人民公园,在情侣们相会的庭园附近的布告牌上,贴着一张要正确对待爱情的告示。这张告示认为恋爱是正常的事情,要求青年人要以纯洁的动机对待它,不要在工作时间谈恋爱,不要因为会见太多而影响了工作。这种告示还要求青年们晚婚、计划生育、建立幸福家庭。 一位妇女领导人在不久前结束的全国妇联会议上要求青年男女不要把爱情只建立在追求金钱和物质的基础上,而要建立在为共同的革命目标而努力的基础上。 在公共场所见到这么多青年人约会的另一个原因是,过去下班后晚上的政治学习近来基本上取消了,这是官方的劳逸结合政策的一部分。 由于空闲时间增多,青年人也可以去剧院观看根据古典和现代的爱情故事改编的戏剧,这些剧目都曾被赶下台的“极左”领导人所禁演。 《五朵金花》在被叛处死刑十年以后又重上银幕,每天都告客满。 以前不卖的书正在再版。清代爱情小说《红楼梦》,虽然人们已经读许多遍,但是现在仍然是畅销书之一。作家们开始讨论在他们的新作中如何恰当地处理恋爱问题。
4. 巴西《圣保罗州报》社论:《同中国接近的益处》
【本刊讯】巴西《圣保罗州报》十月十四日发表一篇社论,题为《同中国接近的益处》,摘译如下: 数千年来中国是东方国家中最封闭的国家,在毛泽东取得胜利之后,它用竹幕和世界其它地方隔绝起来。现在中国开始对资本主义国家实行令人赞叹和非常求实的开放,从那些国家寻求世界上最优秀的民用和军事科学技术。因此向北京称为的“第二世界”的资本主义国家开放了一个无穷尽的市场。对资本主义的开放伴随着必要的教育改革,并从教育改革中得到保障和补充。这意味着多教些课,少些意识形态,以及决定派遣数以千计的中国学生去西方最好的大学学习,费用由中国政府负担。但是,中国对“第二世界”民主国家的开放不光是经济和教育方面的,而且也是政治—军事方面的开放。这个同欧洲共同体签署了它的第一个贸易协定的国家,清楚地表明它决定同欧洲共同体及其成员国建立政治—军事联盟。中国领导人,从周恩来开始,后来是邓小平,现在是新的当权的强有力人物华国锋,多年来就维护下述的论点:“苏联统治世界的计划”针对中国的一面仅仅是次要的,而首先是威胁西欧,西欧是苏联扩张的第一个目标,因为莫斯科依靠打败欧洲,才能解决它同美国的冲突,因而取得世界霸权。 在我们看来,西方采取一项较大胆的亲中国政策可能并不是卤莽的,因为两个传统对立国家人民之间的边界和感情冲突在道德方面的根源大大多于意识形态分歧方面的根源。从政治和经济观点来看,从现在起,似乎可以肯定,加强同中国的关系也必将对西方有益。
5. 蒋党《中央日报》文章:《拆船王国传奇》
【本刊讯】蒋党《中央日报》十月四日刊载一篇文章,题为《拆船王国传奇》,摘要如下: 在高雄来说,拆卸废船不是新兴的行业,但却是最吃香的行业。其所以吃香,是因为利润高——通常从国外购进一条旧船,价值不过美金数万元;拆卸转售,却可获得三至四倍的价值,除了运费与人工而外,净赚不止两倍。 何况旧船上仓底剩余的原油,以及各项零件,也是很值钱的东西。据说有的旧船仅售卸下的原油及零件,就够成本;整个船壳,都是净赚。正因为如此,高雄市大大小小的拆船业,不下一百二十余家。 民国五十九年(一九七○年),高雄港拆船数字,达二百余万吨,创下高居世界拆船业第一位的纪录。从此以后,拆船的数量始终不衰,所以有“拆船王国”的美誉。 因为自己生产的钢铁有限,促使拆船业的兴起。因拆废船,而带动了若干新兴的行业蓬勃起来。例如专包废船分类的成品,搜集一处,自成一家,倒是货真价实的舶来品商店。仅一转手,这些商店仍然获利倍蓰。甚至摆在路旁的小摊,因出售船上的小零件,也有发了大财的。据统计,目前停泊在高雄港等待解体的废船,达六十余艘。拆卸废船的铁灰与油垢,最容易造成海水的污染。抢着拆废船,是由于钢铁的行情看好,销售容易。
6. 路透社报道英国售给我国制造玩具的机械设备
【路透社伦敦十月二十五日电】一家英国玩具公司今日宣布,已和中国达成一宗五千万美元的交易。根据这宗交易,该公司将出售机械及装备给中国,以十年为期。