1962-11-01
第 1 版
1. 古巴领导人同吴丹会谈结束
【路透社联合国31日电】联合国发言人说,联合国代理秘书长吴丹今天在哈瓦那同古巴领袖们进行了一小时又四十分钟的会谈。 发言人代表秘书长宣读的一项由吴丹随行人员用电话发往联合国总部的公报全文如下: “代理秘书长今天上午同多尔蒂科斯总统、菲德尔·卡斯特罗总理、外交部长罗亚和古巴新任驻联合国常驻代表莱丘加进行了会晤。 “会晤从上午10时20分开始,于中午结束。 “双方在融洽气氛中坦率地交换了意见。 “双方就联合国应参加解决这个问题达成了一般的协议。在代理秘书长10月28日发出的接受卡斯特罗总理请他访问古巴的邀请的信件中提出的所有问题都讨论了。 “代理秘书长和古巴政府之间的讨论将继续进行,以便设法和平解决这个问题。” 据悉现在进行的讨论将转到纽约进行。 据悉吴丹的哈瓦那之行的主要目的之一是要卡斯特罗同意联合国派遣军事观察员驻在古巴,以保证使苏联保证拆除并撤出建立在那里的导弹装备的诺言兑现。 今天的公报的含糊的措词使人弄不清这次出使哈瓦那是否已达到任何一个主要目的,但是观察家们得到的印象是,没有达成任何实质性协议,主要问题仍然有待在纽约解决。
2. 锡兰总理致函尼赫鲁
【本刊讯】锡兰《达瓦萨日报》31日报道:“锡兰总理班达拉奈克夫人拍给印度总理尼赫鲁一封急电,呼吁他停止目前的边界战斗,以便能够和平解决中印边界问题。如果尼赫鲁听从这个呼吁,就将立刻派遣锡兰代表去北京,以促使中国总理周同意停止战斗。 “人们认为,班达拉奈克夫人由于提出了这项建议,已把她的威信和国家的威信都押到赌注上了。” “但是,如果尼赫鲁同意立刻停止战斗,班达拉奈克夫人认为那决不是他的退却,也不是他的国家的失败。”“锡兰总理认为,第一步是停止武装冲突。下一步是印度和中国领导人举行解决边界问题的会谈。”
3. 合众国际社说:尼赫鲁正在动员进行长期的战斗
【合众国际社新德里31日电】尼赫鲁政府似乎正在为一次长期的旷日持久的——可能持续许多年——的战斗而动员。 全国报纸都刊登关于政府号召印度公民志愿结予财政支援的消息。 每天都出现这样的通告:“某某先生从他的小额储蓄中捐出110卢比来帮助我们的勇敢的士兵。” 政府目前的主要任务是通过取得现代武器使国家的防务与中国的相匹敌。 虽然人们担心战争努力将妨害印度的第三个五年计划,某些财政专家说,情况可能正相反。 他们说,如果在国内储存的估计约30亿美元的黄金—— 以及印度家庭主妇所爱好的金首饰——能够加以运用,那么战争努力在财政上就有了保证。 财政专家指出,美国为这个计划的头两年提供的将近10亿美元的援助是不能转用于军事努力的。 但是,对付共同敌人这样一个起团结作用的力量应使政府可以搁置造成政治分肥的那种工程,而把现有的钱用在像交通、铁路和电力这样的主要建设工程上面。 【本刊讯】《纽约先驱论坛报》10月30日刊载詹姆斯·米切耳为这家报纸特写的一篇文章,摘要如下: 印度最高司令部实际上把全部军队投入中印边界地区,这是必要的赌博。政府正在依靠西方外交界对巴基斯坦施加压力以防在克什米尔边界上发生冲突。 【路透社新德里30日电】今天从这里通常可靠的人士处获悉,包括炮兵在内的一些印度军队已从巴基斯坦对面的旁遮普邦调走,去增援正在同中国作战的军队。 在这次调动之前,印度和巴基斯坦的关系在英美建议巴基斯坦在目前的印中边境冲突期间不要作出任何会妨碍印度的事情的消息传出之后已经有所缓和。
4. 德新社报道:肯尼迪已把注意力转向中印边境冲突
【德新社华盛顿30日电】(记者:诺伊曼)今天,肯尼迪总统接见了巴西军官学校的一群学生。他还有时间接见了一群博物馆负责人,并就美国西北部的森林起火发表声明。 换言之,局势已相当恢复正常了。 总统除了办比较例行的公事以外,还把许多注意力转向中印边界战争。 国防部长麦克纳马拉也已离开了五角大楼。在危机尖锐期间,五角大楼曾经是他的“常住的家”。 五角大楼的许多工作人员也跟他一样,昨晚回到各自的家里以便得到一晚好休息。 尽管这样,不知怎么的,人们总是感到危机这样迅速结束是不真实的,难以相信的。 但是,总的态度是信任苏联总理赫鲁晓夫提供的和平,回到日常的工作上去。
5. 尼赫鲁亲自兼任国防部长
【印度报业托辣斯新德里31日电】今晚这里发表的一项新闻公报说,印度总统任命总理尼赫鲁兼任国防部长。公报还说,现任国防部长梅农被任命为国防生产部长,他将继续是内阁阁员。 【法新社新德里31日电】尼赫鲁通过亲自接管国防部,而对他自己党的一些党员以及反对派最近表示的愿望作了答复,当议会11月8日举行会议的时候,气氛将完全不同,因为尼赫鲁将预先阻止了在梅农问题上的日益强烈的反对风暴。 尼赫鲁通过同时让梅农担任国防生产部长——这个职务在前政府中是不存在的—— 而保留了他在过去曾加以维护使不遭到一切攻击的同僚。 梅农多年来一直受到许多议员以及印度国内许多人士的攻击,这种攻击经常是不公平的。随着印度在中印边境战事中最初遭到失败,吵吵嚷嚷地要找一个替罪羊的政界人士和舆论把这归咎于梅农。 如果由于东北边境特区的印度军队没有自动步枪因而许多人可以指责他的话,那么,勿庸置疑,他过去曾经大规模发展了国防生产,甚至达到在印度制造飞机的地步。 【合众国际社新德里31日电】(记者:马洛伊)尼赫鲁总理今天撤销梅农国防部长的职务,并且亲自接管这个职务。 这次对梅农处理军机大事的做法的抗议浪潮这么强烈,以致连尼赫鲁也不出面制止抗议。 虽然梅农还留在内阁,观察家们认为,这位亲苏反美外交家的政治生涯已经到了头了。
6. 外电评述:《人民日报》社论:保卫古巴革命
【法新社北京31日电】(记者:马居斯)北京《人民日报》今天在以《保卫古巴革命》为题的社论中说,肯尼迪总统在接到赫鲁晓夫关于“从古巴撤除所谓‘进攻性’武器”问题的信后宣布他可以同意马上取消对古巴的封锁,但是这个“美帝国主义的头子”没有履行他的诺言,而“加紧进行入侵古巴的军事部署”。 这篇社论的内容是猛烈攻击美国和称赞古巴总理卡斯特罗。 在上海、天津、武汉和广州昨天举行的集会上发表的讲话,都谈到肯尼迪的不守信义和他的保证——这个保证中国不相信,正如卡斯特罗的声明中指出的,古巴也不相信。 【美联社东京31日电】(记者:罗德里克)北平《人民日报》星期三的社论谴责了任何人自外部干涉古巴事务。社论激烈地表示不同意这种意见:可以信任肯尼迪不入侵古巴。 这篇社论的激烈的口气与赫鲁晓夫星期日致肯尼迪的信形成鲜明的对比。 《人民日报》表明中国人支持古巴革命。 【合众国际社东京31日电】(记者:查尔斯·史密斯)共产党中国今天敦促古巴总理卡斯特罗坚持他的要求,要美国从关塔那摩基地撤退,作为解决古巴危机的一部分代价。 官方北平《人民日报》说,卡斯特罗“拒绝一切侵犯古巴主权的无理要求,是完全合理的”。这显然是暗指卡斯特罗和联合国代理秘书长吴丹在哈瓦那的会谈。 这家报纸提到了早些时候卡斯特罗提出的五点要求——包括从关塔那摩撤退。 《人民日报》说,“卡斯特罗总理提出的这些条件是完全合理的,完全必要的”。 这家报纸表示,卡斯特罗一定不要让步,共产党国家应该支持他。 它说,“革命的果实必须保卫,而且是能够保卫的”。 【路透社北京31日电】(记者:凯利特—朗)北京《人民日报》今天发表了关于古巴局势的重要的决策社论。 占该报第一版上半边篇幅的这篇社论说,“全世界一切爱好和平的人民当前最迫切的任务是坚决反对美帝国主义对古巴的军事挑衅和战争威胁,坚决抓住美国入侵古巴的魔手”。 《人民日报》今天第一版刊登的其他重要新闻是卡斯特罗博士命令古巴军队保持警惕的消息,以及新华社报道古巴人“决心维护独立和主权”的消息。 其他各报的头条消息都是报道一些中国城市昨天举行集会支持古巴反对“美国入侵阴谋”。 中国报纸和电台充满愤怒的措词的消息,已使中印边境战斗退居比较不重要的地位。 今天的社论还讲了这里近几天讲话和报纸评论中常常重复的这句话:“决定历史命运的,是觉悟了的、敢于斗争和敢于胜利的、武装起来的人民群众,而不是帝国主义和反动派自以为了不起的任何武器”。
7. 合众国际社评述《红旗》21期社论
【合众国际社东京1日电】(记者:赖特)共产党中国星期三欢呼古巴明显的胜利,并说,中国共产党人“是古巴人民最忠实可靠的战友”。 《红旗》杂志关于危机的长篇社论说,“六亿五千万中国人民是古巴人民最忠实最可靠的战友。 赤色中国将“永远同兄弟的古巴人民站在一起,并且从各方面采取一切可能的步骤支持古巴”。新华社关于在大陆各地举行的群众集会的报道说,“许多城市(星期三)举行了群众集会支持英勇的古巴人民,对美国侵略古巴的愤怒浪潮在中国达到了新的高潮。”
8. 纳赛尔向中印总理提出四点建议
【合众国际社东京31日电】(记者:史密斯)亚非国家领导人今天在幕后拼命努力,以设法防止中印边界冲突爆发成全面战争。 阿联和缅甸似乎在扮演重要角色。 其他若干亚非“中立国”无疑也卷入了这场外交活动,为的是使世界上人口最多的这两个国家在会议桌上解决它们的分歧。 在东京的一位印度尼西亚人士说,特别是锡兰和印度尼西亚在积极活动以设法使这两个大国停止射击并坐下来会谈。 【本刊讯】开罗《金字塔报》政治编辑31日在谈到“开罗对印中战斗的立场”时说:“阿联在这方面的作用在于:第一,制止战斗;第二,巩固亚洲和平的机会;第三,维护亚非团结;第四,促进亚洲最大两个国家印度和中国之间的关系。” 这位编辑说:“纳赛尔向尼赫鲁和周恩来提出一项建议。建议规定:第一,立即停止战斗。第二,所有部队撤到战斗开始前他们所占据的阵地。第三,建立一个无人地带,以便冲突不会重新发生。第四,进行谈判以寻求一个和平解决问题的办法。” 《金字塔报》的政治编辑说,“开罗仍然在这方面进行努力。”他报道,阿联“总统委员会将在今晚举行的会议上讨论中印边界局势。”
第 2 版
1. 在召开老挝大臣会议后富马说老挝三方分歧很大
【合众国际社万象30日电】富马今天承认,在他的成立了四个月的联合政府之中存在“分歧”。 老挝的外国观察家开始把这些分歧说成是“严重的”。 富马在对琅勃拉邦进行三天访问以后,于今天回到万象,他在星期一在那里召开了他的大臣会议以后,发表了一个书面声明。 政府的公报说,“会议承认有必要进行接触以恢复信任和造成民族和谐的气氛。” 被问及缺乏信任的情况时,富马说,这种情况存在于这个国家三大政治派别之间,他又说:“分歧很大。” 虽然首相没有对他的讲法加以说明,但是普遍认为分歧主要是关于外国军队撤退和承认一些外国方面的。 公报说:“会议决定继续作出一切努力来实行严格中立政策”,特别是关于“同邻国的关系”方面。 这里的观察家认为,这是说政府决定承认共产党北越的新大使,即使因而南越决定断绝外交关系。 公报说,会议一致希望一切外国军队都将撤退,但是没有说明认为哪些国家的军队仍然驻扎在这个国家。 富马说,会议关于外国军队的提法并非基于肯定知道这种军队仍在老挝,而是基于右派和左派互相的指控。
2. 阿密尔访问也门并同萨拉勒会谈
【法新社开罗10月29日电】中东通讯社报道,埃及副总统与埃及武装部队副总司令阿密尔今晚从萨那回到这里。阿密尔于10月26日到达也门,在他逗留也门期间,他视察了也门境内的埃及武装部队。 这家通讯社还援引埃及武装部队最高司令部发言人的话说,埃及海军舰只现驻荷台达港。 在阿密尔与也门总理萨拉勒之间举行了许多次的会谈。 据中东通讯社说,这位埃及副总统还同其他的也门部长们举行了会谈。 【法新社开罗30日电】中东通讯社报道,埃及—也门联合军事司令部今天在也门新总理萨拉勒将军的主持下在萨那开会,研究也门的军事局势。 会议研究了也门边界的防御问题。 【法新社开罗10月29日电】开罗电台今天第一次宣布,阿联军队正站在也门共和革命军这一边在进行战斗。这家电台说,也门军队“得到阿联武装部队的支援”,昨天在马里卜地区击退了沙特阿拉伯要从贝汗保护地渗入也门的企图。 【法新社开罗30日电】中东通讯社今晚在自萨那发出的一条消息中说,也门副总理贝达尼今天承认,某些部族正在进行反对新的革命政府的公开叛乱。 【路透社开罗30日电】开罗的《共和国报》今天说,也门总理萨拉勒昨天在萨那发表的演说中透露,他的国民警卫队镇压了“一些心怀忌妒的叛徒们发动的”哗变。
3. 肯尼迪就美给印武器事致函阿尤布:阿里希望美给印、巴同样的援助
【印度报业托辣斯华盛顿31日电】据悉,肯尼迪昨天就美国向印度供应武器一事写信给巴基斯坦总统阿尤布。据悉美总统在这封信中解释说,这种供应不会影响印巴之间的均势,并且着重说,向印度供应武器是因为共同的敌人中国进行了赤裸裸的侵略。 【路透社卡拉奇10月30日电】巴基斯坦通讯社转载美联社的消息说,巴基斯坦外交部长穆罕默德·阿里今天说,如果印度接受大量的美国军事援助,巴基斯坦也应当得到同样援助。 部长是在和美国大使麦康瑙吉会谈以后在拉瓦尔品第说这番话的。 他说:“在克什米尔的争端没有解决的时候,我们对给予印度大量美国军事援助感到不安,因为这会证明大大损害巴基斯坦的利益”。 “我们对给予印度的军事援助感到不安,然而,如果我们也得到同样的军事援助,从而使力量的均衡保持不变,那么我们对盟邦就没有什么抱怨了。” 【合众国际社拉瓦尔品第30日电】麦康瑙吉向记者说,他和阿里讨论了重要的国际问题,包括印度—北平的边界冲突在内。 【本刊讯】巴《黎明报》10月31日报道说:虽然麦康瑙吉据说同阿里商谈了若干彼此关心的事情,但是据悉对印度的军火供应是他们讨论的主要问题。 这家报纸说:据信,麦康瑙吉同阿里还从由于北京和德里的边界冲突而使情况发生了变化的角度讨论了克什米尔问题。
4. 英、印驻巴高级专员会晤阿里
【路透社卡拉奇10月31日电】关于中印边界冲突的外交活动在这里继续进行,英国驻巴基斯坦高级专员詹姆斯今天会晤了外长阿里。 在詹姆斯进行了30分钟的访问以后不久,阿里接见了印度代理高级专员梅达。 位部长昨天接见了美大使麦康瑙吉和苏联代理大使科瓦廖夫。 梅达说,他向这位部长递交了尼赫鲁给阿尤布的一封信。这封信要求在印度与中国的冲突中同情和支持印度。
5. 外电报道:佐林在联大谈中印边界冲突
【路透社联合国30日电】俄国今天要求和平解决印度和共产党中国之间的冲突,但是又说,常识要求不事先提出条件。 苏联副外长对大会说,苏联认为,中国政府10月24日的声明包含了旨在早日结束冲突的建设性建议。 “这些建议没有使有关各方的威信受到任何打击,可以作为开始谈判和和平解决悬而未决问题的基础,适当地考虑到中华人民共和国和印度的利益。 “如果印中边界问题友好解决,这就会再次向我们显示和平共处原则后面的伟大力量,而且还会加深印度和中国人民长期的传统友谊。” 佐林说:“它还会在很大程度上,有助于加强亚洲和整个世界的国际安全。” 佐林是在苏联关于让共产党中国在大会取得席位的要求再次遭到大败之后在大会发言的。他说,许多代表团追随美国“宁愿对现实和加强和平的利益闭上眼睛”。 他说,一些代表在一般性辩论和解释投票态度时提到了“最近中印边界上的事件”。 他说:“苏联政府和世界舆论关切那里的事件。我们认为,这些事件是不符合中国印度之间的关系的精神的,而且是同有关两国的国家利益背道而驰的。 “中国和印度之间的关系的剧变只能对两国的敌人、国际帝国主义有利。甚至现在,世界的帝国主义集团都还在边界事件上面投机。 “苏联政府主张使中国和印度的边界争执通过谈判,用和平手段来解决,而且越快越好。 “在解决争执时,应当表现共同的愿望,应当不提出什么事先的条件,这是普通常识。” 【合众国际社联合国30日电】佐林说,苏联对不宣而战的中印边界战争感到不安。 佐林说,中印边界战斗问题被“扯进了”这里的中国问题辩论中,它同让中国共产党人在联合国取得席位的问题毫无关系。
6. 印国防部发言人说:向苏订购的装备和武器正按时到达
【合众国际社新德里31日电】印度国防部发言人今天说,俄国的“军事装备”一直在按时到达,他说,其中有一些是在9月8日红色中国首次开始在东北边境特区采取军事行动之后到达的。 发言人拒绝回答记者提出的一个直接问题:印度是否已向俄国订购米格21型战斗机,是否正在把这种飞机运来。他说,“我不想谈个别项目。已订购的东西正在按时到达。已向苏联订购的某些装备将按时到达。” 据推测,这是指俄国以前供应的直升飞机和安12型运输机所需的零件。 记者问在严重的战斗开始以后曾否向苏联接洽以取得军事援助。这位发言人说:“我们在向一切友好国家接洽。”
7. 英帝国主义者竭力为尼赫鲁反华打气
【路透社伦敦30日电】麦克米伦首相今天在喝采声中对下院说,印度“要求我们帮助的事我们都将做到。” 他是在辩论女王的演说时说这番话的。 麦克米伦在谈到印度时开头概述了纠纷的过程。 麦克米伦说,印度人已被迫节节后退,直到10月25日他们失去了重要的公路起点达旺。 同时,冬季可望降临到拉达克的西段,再过几星期就会降临到麦克马洪线的西段。 因此,敌对行动可能不会象目前的规模那样继续下去,但是严重局势将继续存在,并产生盖茨克尔所正确地提请注意的那种影响。 麦克米伦接着说,“英国人民以深沉的忧伤心情来看待印度政府和人民现在遭受的巨大压力。 “我们同情尼赫鲁先生遭遇到的悲剧,这种悲剧是他在努力想同中国新政府和中国人民建立以崇高和道义以及伦理的原则为基础的友谊以后,竟然发现有人突然野蛮地、无情地执行以最赤裸裸的和十足的强权观念为基础的政策以后,亲自以一些十分沉痛的字句表达出来的。” 麦克米伦又说:“我曾试图在私人信件和现在在这篇公开讲话中以及用女王演说的字句来清楚地表达我们的想法:英国政府支持印度保卫它的边界的决定如果它受到了一些暂时挫折,但是我们从我们自己的经验中清楚地知道,这种初步挫折可能只是最后胜利的序幕。 “他们要求我们帮助的事我们都将做到。我们也并不是不知道这些行动的背后所隐藏的更深的和更为阴险的可能性。” 早先,盖茨克尔曾说,中国对印度的进攻是对一个和平邻国进行侵略的直截了当的事例。 盖茨克尔说,“我们不要想这仅仅是印度的事情。在这个东北和西北边境上发生的事情以及可能发生的事情可能对我们具有非常重大的意义。 “很明显,如果他们取得了显著的军事胜利,这实在会给整个东南亚带来十分巨大的后果。” 盖茨克尔说,“因此,我非常高兴,英国和美国现在都在帮助印度政府。我希望它们继续这样做,而且我希望,对于我认为鉴于新的局势印度必然需要的任何进一步经济援助,它们将予以同情地看待。” 【法新社伦敦30日电】伊丽莎白女王今天在议会秋季会议正式开幕式上发表的演说中说,“我的政府对中国军队侵略印度领土感到震惊。 政府完全支持印度保卫其合法的边界的决定。”
8. 萨拉勒说也门将建立代议制政府
【合众国际社萨那10月29日电】(迟到)萨拉勒总理今天说,也门不久就会有一个民主的代议制政府,而要在这个红海边上的小国里实行共产主义是“完全不可能的”。 萨拉勒在单独接见记者时一再要求美国与英国承认他那历时一个月的革命政权。 萨拉勒还向记者谈到以下各点:阿联将会提供为击退约旦与沙特阿拉伯部队任何想帮助恢复君主统治的企图所需要的军队;也门希望同各国友好;在也门与阿联之间不存在及早建立联盟的前景;英国控制的亚丁是“亚丁人民的一个问题,我们并不打算干涉”。 萨拉勒说,埃及军队充分支持的诺言是阿密尔元帅向他提出的。
9. 尼日利亚总理诬我「侵略」
【法新社拉各斯三十一日电】今天这里据悉,尼日利亚总理巴勒瓦在写给印度总理尼赫鲁的一封信中保证尼日利亚对在印度—中国边境纠纷中同情印度。这封信是答复尼赫鲁以前的信件。巴勒瓦对尼赫鲁使用「说服代替报复来制止中国的侵略倾向表示敬佩和尊敬」。
10. 怯尼亚政府三部长诬我「侵」印
【路透社内罗毕三十日电】怯尼亚政府三位部长今晚在内罗毕的一次集会上讲话,表示在印度人民同中国进行的斗争中支持印度人民。他们是工商部长穆利罗、农业部长哈符洛克和旅行事务部长贾米达尔。这三位部长谴责中国的侵略。会议通过决议。谴责中国的行动。
11. 委参议院通过诬蔑我国的决议
【法新社加拉加斯二十九日电】委内瑞拉参议院决定表示他们在道义上支持遭受中国侵略的印度人民和印度政府。决议同时表示希望两国争端通过和平途径得到解决,使两国的关系正常起来。参议院的决议确信,印度遭到中国武装部队的侵略,同时它还认为,中国政府的态度违反了国际法原则和联合国宪章规定。
12. 沙立说如中印边界冲突提到联合国泰将支持印度
【美联社曼谷二十九日电】泰国总理沙立星期一说,他收到了印度总理尼赫鲁指责共产党中国在中印边界沿线进行侵略的照会。沙立表示同情印度在纠纷中的处境,他说如果这个问题被提到联合国,泰国将支持印度的立场。
13. 菲总统复电尼赫鲁支持反华
【合众国际社马尼拉三十一日电】马卡帕加耳总统今天说,印度在它同共产党中国的边界争端中,可以指望得到菲律宾的「最充分的支持」。马卡帕加耳在给印度总理尼赫鲁的一封信中还表示希望中印边界争端「将通过和平方式解决而不必诉诸武力」。
第 3 版
1. 外电继续评述:苏报和电台关于古巴问题的报道
【合众国际社莫斯科30日电】莫斯科电台今天说,苏联在古巴的导弹基地已迫使肯尼迪总统“放弃大棒政策”并“宣布他将不对古巴使用武力。” 向古巴发出的一项广播说,“正是由于这个原因,苏联政府才认为可以撤除只是为了防止帝国主义的轻率行动而在古巴设立的导弹基地”。 在向北美进行的一项广播中,莫斯科电台说,肯尼迪—赫鲁晓夫协议“毫无疑问将受到全世界的欢呼并促进世界和平。” 广播说,“肯尼迪提出的美国或西半球的其他任何国家将不进攻古巴的保证造成了一种崭新的局势。” 俄国人看来不理睬卡斯特罗提出的要美国撤出在古巴的关塔那摩海军基地作为解决办法的一部份的要求。 莫斯科电台今天在一项广播中暗示苏联可能已决定结束对古巴的一切军事援助。 这项广播说,“既然肯尼迪总统现在说,美国将不侵略古巴,那么,苏联就没有必要向这个岛屿共和国提供国防援助。苏联和古巴都不曾有而且现在也没有进攻美国的意图。” 【美联社莫斯科30日电】(记者:格罗弗)《消息报》星期二说,尽管赫鲁晓夫总理在古巴危机中为和平作出努力,“黑云仍然笼罩着加勒比海上空”。 《消息报》刊登了来自纽约的一条电讯说,美国正在继续加紧军事准备,它只是形式上取消了对古巴的封锁。 该报的这条电讯说:“美国报纸现在企图造成一种印象,使人觉得下一个步骤该由俄国人采取。 “但是,苏联已采取必要步骤,打算遵守自己的诺言。因此,下一步行动该由美国人采取,这种行动必须像美国总统所答应的那样减少军事准备,解除对古巴的封锁。” 其他一些苏联作者把美国描述成快要在古巴问题上发动战争了,而被赫鲁晓夫总理的“理智的镇静而聪明的呼声”所阻止了。
2. 斯多夫谈古巴问题
【新华社柏林29日电】德部长会议第一副主席斯多夫今晚就苏联的和平倡议发表电视讲话,德通社报道如下:斯多夫说,在这种具有极大战争危险的局势中,全世界爱好和平人们把他们的希望寄托在苏联和平政策上,并信赖赫鲁晓夫的政治家智慧。苏联一贯的和平政策为世界拯救了和平,同时为英勇的古巴人民保障了它的自决。肯尼迪总统在10月27日和29日声明中给予牢固保证:既不会从美国也不会从西半球其他国家发生对古巴的侵犯。这个诺言创造了古巴人民得以不受帝国主义侵略威胁、来自己安排其命运和在社会主义建设道路上不受阻挠地继续迈进的前提。 他说:有鉴于此,苏部长会议主席赫鲁晓夫同志给予保证:根据古巴政府愿望驻在古巴的防御武器将被撤回。 德意志民主共和国政府把苏政府这一决定作为和平意志和理智政策的令人信服的指示而加以欢迎,这个决定有助于各国人民间的和平共处和和平。 肯尼迪总统在其最近的信件中承认不同政治和社会制度国家的和平共处也将在西半球有效。 现在问题在于通过进一步谈判导致国际关系的缓和,并在全面彻底裁军,禁止核武器和消除帝国主义在外国基地的道路上采取决定性步骤。
3. 波兰报纸谈吴丹和联合国在古巴局势中的作用
【新华社华沙30日电】今天华沙各报均对古巴问题的谈判发表评论。 《华沙生活报》说,肯尼迪总统保证放弃这种侵略是与苏联对古巴问题的政策的目的相吻合的。这使得加勒比海的地区和整个拉丁美洲出现了基本安宁。这样,社会主义国家在这一地区的目的就完全达到了。 评论说,苏联外交的巧妙的,极其迅速的,随机应变的反应表明苏联政府对世界命运的高度的责任感。 评论说,由于达成了协议,国际紧张局势缓和了,联合国的特别是吴丹的威信提高了,他那能干的,崇高的和平努力受到了普遍的应有的评价。 《劳动之声报》的评论说,解决古巴危机开始的谈判将给予东西方达成协议以更广泛的机会。可能,这一战后最沉重的国际危机将成为东西方关系史中的转折点。评论说,联合国代理秘书长吴丹在和平解决这一问题中起了很大的积极作用。他进行了调解工作,使二大国的立场接近了。这很可能促使加强联合国组织的地位和扩大它的威信,这也是所有持久的和平共处的主张者所真诚祝愿的。
4. 日外务省谈对古巴局势的看法
【日本外务省电台东京30日电】外务省29日下午举行领导干部会议,就这次古巴问题的形势的分析和今后东西方关系的前景等等问题,进行了研究。 外务省认为,由于这次事件,已经弄清楚下述几点:一、已经明显地证实美苏两国都在坚持着避免全面战争的基本方针;二、西方阵营国家的步调比较一致,这就加速了事态的解决;三、联合国没有能够直接发挥调停的作用,不过,由于联合国代理秘书长吴丹的努力,对和平解决起到了一定的作用;等等。 外务省有很多人从美国对古巴采取海上封锁的措施的时候起,就认为苏联不会为了古巴问题而展开全面战争。而且,他们判断说,苏联快得出乎预料地表示让步,局面很快地转向解决,这个事实说明苏联想要避免全面战争的心情是极为强烈的。 【共同社东京29日电】苏联总理赫鲁晓夫28日在致美国总统肯尼迪的新信件中说:“我已经下令撤除设在古巴的导弹基地。”关于这个问题,外务省人士28日晚上谈了如下的非正式看法: (一)苏联采取的态度是我们曾经预料到的,但是,即使如此,苏联是意外迅速地采取了这种态度,这件事情,对于和平解决,确实是很好的一件事。不过,我认为,存在着美方将怎样确认古巴基地撤除这样一个问题。 (二)预料,苏联今后将会就美国提出的世界基地问题,对西方和日本开始宣传攻势。
5. 捷《红色权利报》就古巴局势发表社论
认为联合国参与保证古巴安全有重要意义;说苏联的倡议给人类带来三个主要的胜利 【本刊讯】捷《红色权利报》30日以《为了增强和平和古巴的安全》为题发表社论说,赫鲁晓夫的具体建议迫使美国政府从危险的挑衅和威胁政策走向理智和会谈的政策。 社论说,或许只有在较短或较长一段时间后,我们才能彻底地理解苏联政府的英明和镇定的行动的巨大意义。但是昨日的危机所留下的栩栩如生的记忆就足以使我们在今天已能充分地估价苏联政府和它的伟大的、有经验的列宁主义的党的始终不渝的和平政策所取得的胜利。社论说,苏联政府的和平倡议给人类带来三个主要的胜利。首要的和基本的胜利是,迫在眉急的世界战火的威胁被消除和粉碎。第二,消除了进攻革命古巴的直接危险。第三,目前的会谈重新燃起了形成更为健康的气氛去进行根本性问题,首先是全面彻底裁军和停止武器试验的会议的希望。 社论说,从古巴革命胜利以来,美国第一次被迫作出保证,这向古巴人民闪现出这种希望,即他们的独立、主权、按自己的方式生活和走自己的道路的神圣权利将最终被尊重。 社论说,当然对古巴的保证应该具体化,以便能真正保证这个岛屿的安全。具有重要意义的是,联合国在实际上也将参与这件事,因为整个问题和它的解决在显著的程度上移到了联合国内。 社论最后说,在最危机的时刻,苏联重又表现出是目前世界发展的决定性因素。
6. 瑞安评苏下令拆运武器的影响
【美联社纽约29日电】(新闻分析员:瑞安)古巴危机给克里姆林宫带来了许多不愉快的问题,而且也许打乱了它对西柏林采取新措施的计划。 古巴和柏林在这可怕危机的一周中似乎肯定地相贯连着。古巴事件是整个东西方斗争的一部分,而且必须从这一观点来看这个问题。 赫鲁晓夫非常有可能准备在今秋签订对德和约,并对盟国留驻柏林进行挑战,使危机白热化到危险的程度。赫鲁晓夫应该相信,美国是会抗争的,如果必要的话。使他相信的一个办法是用枪口来对苏联向古巴输出进攻性武器进行挑战。 赫鲁晓夫大概认为,他必须在导弹基地问题上屈服,因为他没有其他办法,但是这增加了他的问题。 赫鲁晓夫似乎非听从美国的要求不行,正如他在过去所做的那样。 今天赫鲁晓夫遇到了美国决心要固持己见的明白表示。 这样,赫鲁晓夫和他的部下可能感到自己被包围在一个境地。如果他们打算在今年年底之前在柏林采取行动的话,他们必须作出抉择:冒另一次核战争的严重危险,或者找出一个挣扎出来的途径。
7. 美国正策划由联合国“监视”古巴
【合众国际社华盛顿30日电】苏联官员已经通知肯尼迪总统的高级助手,在古巴的中远程导弹场所的修建工程已经停止。 美国官员说,没有理由怀疑俄国人的话,但是他们要仔细研究空中摄影的照片以加以证实。美国人士还表明,没有根据证明有什么进攻性军事武器撤出古巴。 国务院还透露,“正在同有关各方讨论”在联合国主持下监视古巴的可能性。
8. 三国禁止核试验谈判小组举行会议
【美新处日内瓦30日电】美国和英国星期二要求苏联现在接受在一个全面禁止核试验条约中的国际视察和监督原则。 他们指出,苏联总理赫鲁晓夫星期日已经同意联合国对拆除苏联在古巴的进攻性导弹进行视察。 美国和英国的要求是在联合国裁军委员会三国禁止核试验小组委员会的一次会议上提出的。 在星期二的会议上,所有三国的代表都认为,他们已经接近达成一项禁止试验的协议,并要求利用在古巴危机后紧张局势的缓和来谋求打破目前的僵局。 美国和英国代表要求苏联代表团本着肯尼迪总统和赫鲁晓夫总理之间交换信件的精神改变态度和向前进。
9. 铁托集团趁古巴局势大肆活动为美效劳
【南通社贝尔格莱德30日电】南斯拉夫铁托总统给联合国代理秘书长吴丹写信说: 苏联政府拆除在古巴的火箭设施的决定,以及美国表示准备在这样的条件下并通过联合国的仲裁保证古巴的独立和主权,这是这场尖锐危机的好转的重要转折。我们相信,并且衷心地希望,通过您的进一步努力,这将导致这场有可能带来最严重后果和引起全世界的十分痛苦的感觉的危机的结束。 我们认为,现在应该实现的主要目标是,确保立即实现已经达成协议的这一切。这是必不可少的,因为只有这样,局势才会转而正常化。您对古巴的访问无疑将在很大程度上有助于这一点。 我认为,导致这种严重局势的主要原因是:国际关系的不良状况。特别是集团之间的紧张局面和大国之间的关系的特点,全都是同军备竞赛特别是核试验的不断加剧紧紧地连系在一起的。 【新华社贝尔格莱德30日电】据南斯拉夫报纸报道,铁托除给古拉特总统去信外,在10月27日至29日期间,还通过南斯拉夫大使给马卡里奥斯总统、纳赛尔总统、布尔吉巴总统、恩克鲁玛总统、谢哈布总统、本·贝拉总理、卡塞姆总理和奥地利总理戈尔巴赫去了信。 南斯拉夫驻古巴大使维达科维奇10月26日拜会了多尔蒂科斯总统,并将“铁托总统为了和平解决古巴危机而采取的步骤”告诉了他。最近三天来,出席联大会议的南斯拉夫代表团团长弗·波波维奇会见了吴丹、佐林、美国驻联合国副代表普林顿及其它人士。
10. 米高扬启程赴古巴
【合众国际社莫斯科1日电】塔斯社今晚说,苏联第一副总理米高扬今天已乘飞机动身前往古巴。 塔斯社说,米高扬前往古巴是为了“同古巴政府就国际形势交换意见”。
11. 赫鲁晓夫和诺沃提尼举行会谈
【路透社伦敦30日电】莫斯科电台报道,赫鲁晓夫和诺沃提尼总统在苏联和捷克斯洛伐克几位部长的陪同下今天在莫斯科就“两党所关心的紧迫问题”举行的会谈中取得了完全一致的看法。 【法新社莫斯科29日电】塔斯社报道,捷克斯洛伐克总统诺沃提尼今天乘飞机从布拉格来到这里。 陪同前来的有政治局委员伊·亨德利赫和西穆涅克。
12. 罗、南缔结经济和贸易协定
【南斯拉夫通讯社布加勒斯特30日电】南斯拉夫政府代表和罗马尼亚政府代表今天就有必要进一步研究两国间进行经济合作的可能性和新的形式以及扩大两国间贸易的事项达成了一项协议。这项协定是罗—南在罗马尼亚副总理亚·贝尔勒迪亚努和南斯拉夫工业秘书克基奇之间会谈后缔结的。会谈刚刚在这里结束。 南斯拉夫的一大批汽车、石油和化学工业方面的经济学家目前也在罗马尼亚逗留。 他们研究了扩大两国贸易可能性的问题。
第 4 版
1. 日共《赤旗报》评日本电影业现状
指出由于美国的掠夺和本国制片商采取毁灭性的经营方针,日本电影业日益危机和颓废 【本刊讯】日共《赤旗报》9月14日刊载了电影评论家矢川弓写的一篇文章,标题是:《日本电影的危机和颓废》。摘要如下:自今年以来,人们特别提出了“日本电影界的危机”和“作品的颓废化”这样一些说法。 电影股票的价格已经大幅度地猛跌。全国的影院正在陆续不断地改营他业或者停业,这个事实最清楚地反映了日本电影界的肖条情况。据日本电影制片者联盟的统计,截至去年十月为止,全国共有七千二百八十一家影院,但是,在今年九月已经减少到六千四百七十四家。在招徕观众方面,1958年电影观众曾经达到十一亿人次,但是,今年的前景非常暗淡,估计会减为七亿二千万人次左右。 美国电影对市场的控制越来越加强。现实情况是,电影资本家对电视的猛烈攻势感到苦恼,同时也没有明确的方针,徒劳无益地进行大量的生产,五家电影制片公司正在挣扎着,彼此都企图通过搞垮对方的办法求得自己的生存。 而且,可以预料,如果因为欧洲共同市场的关系,美国影片在欧洲市场碰到越来越大的困难的话,那么,结果美国影片必然会进一步加强它对日本(以及东南亚)市场的控制。 很明显,日本电影事业的危机,在表面上虽然是电视攻势的结果,但是,实际上是由于美国影片掠夺市场,国内电影资本家采取了毁灭性的方针。 如果看一看最近日本电影的这一系列影片,譬如,裸体影片、耍手枪影片、惊险影片、或者削弱人民斗争的那种工资生活者的影片或者大学生影片以及目的在于复活反民放的军国主义的军队影片,等等,那么就可以看出,不管这些影片的作者是有意识的或者是无意识的,这些影片都显示美日反动派要把日本人民引导到何种方向去。这是使日本人民丧失民族自豪感和自觉性、迷失改革现状的目标、麻痹他们为争取独立与和平而奋起斗争的斗志的方向,是同美帝国主义的阴谋密切有关的池田首相所谓“培养人材”的一个组成部分。 这种活动目前不再停留在削弱人民力量等等消极的做法上,而在继续进行这种活动的同时,更加积极地伸出了军国主义的、侵略性的魔爪。以中国大陆为题材的一系列的军队影片(《独立的阿飞》、《沟鼠战斗》和其它),同台湾和香港合拍的影片(《秦始皇》、《香港之夜》和其它)等等影片,都是企图通过巧妙的形式,用制造“两个中国”的方向影响群众的影片。
2. 香港华文公司拍摄《北京漫游》在香港放映后受到欢迎
【本刊讯】香港《商报》10月9日报道:香港华文公司的彩色风景纪录片——《北京漫游》,至今已经在普庆、国泰两戏院一连放映了十天,两院每天一到下午,便高挂出“满座”牌,而轮购以后一、二、三天票子的人龙,确乎长得惊人,造成了风景纪录片放映的罕有现象——映期最多,人龙最长,收入最巨。连日《北京漫游》的观众人龙之中,还经常有不少外国男女。 《新生晚报》9日发表司明撰写的短文:我看《北京漫游》。文章说:《北京漫游》营业很好,但并不证明是片子很好,几年前,台北有过一次照片展览,名称已不复忆,性质是让人重温江南旧梦,也是挤得人山人海,这是证明外省人对家园的缅怀。《北京漫游》的观众外省人占多数,其非外省人,则银幕上所映者究是五千多年历史的中国,基于一种原始的爱国心。我是上海人,对潮州话几乎半句都不懂,但如有潮州风光的纪录片,我也要看。中国的任何一部分的天然风景与历史古迹,不论此人政治信仰如何,如属中国人则对它定有一些好感的。
3. 美开拍部电影以义和团故事为题材
【新华社香港十月二日航讯】据香港「大公报」刊登的一篇专文说,好莱坞现正在马德里开拍一部以义和团故事为题的「北京五十五日」电影。 专文说,这部电影主要描写一九○○年八国联军围攻北京城五十五天的情节,和在这五十五天所发生的故事。片中的北京城,是在马德里城外十六里的加德拉玛山脚搭起来的,占地二百五十亩,里面的建筑物包括紫禁城、天坛、宫殿、店铺和街道;建筑物的图样是根据伦敦、巴黎、罗马各地博物院存藏的照片绘制而成的。
4. 蒋帮《联合报》报道:蒋帮“中影公司”经济拮据负债累累
【本刊讯】蒋帮《联合报》9月4日刊载该报记者的文章,报道台湾最大电影企业机构——中影公司,因经济拮据,濒于困境。摘要如下:该公司自开拍的“狭谷军魂”制片费用是由此间片商夏唯堂作保,向第一商业银行借了一百万元,才得开镜。 中影公司目前向台湾银行借不到钱,原因是该公司积欠银行的款额太多,历任总经理拍片大都向台银借支,但片子拍出来,好则本钱连三分之二也卖不回来,不好的则连十分之一的资金都回不了笼,再加上中影与建士林新厂借了三千万,甚至多年前由中影担保由台银借给香港永华厂的五十万港币的帐,也记到中影头上。 目前此间国片的不景气,是由于市场太小。
5. 苏、美、意联合摄制「安娜·卡列尼娜」故事片
【本刊讯】日本「每日新闻」八月二十二日报道:意大利女明星吉娜·罗洛布里吉达将在俄国人和西方制片商合制的第一部故事影片「安娜·卡列尼娜」中担任女主角。(美国)约瑟·列汶的大使馆制片厂,俄国的莫斯科电影制片厂和意大利的加拉蒂亚电影公司已订立三边合同共同摄制。该片将由美国一位男演员担任男主角,由俄国提供摄制地点,由俄、意、美三方提供演员和工作人员。此前,东西方合制完成的唯一影片是一部纪录片「俄国内幕」,该片将于今年晚些时候发行。
6. 科学电影节放映的一些影片
【法新社罗马十月十七日电】第九届国际科学电影节星期二晚开始在罗马大学放映来自加拿大、意大利、荷兰、南斯拉夫等国的电影。在此次电影节中预定将放映三十七国的电影。星期二所放映的为「广场的四围」(加拿大),「长绿袜」(意大利),「卡列尔·阿帕尔」(荷兰)和「狼」(南斯拉夫)数套影片。
7. 英下院就古巴局势进行辩论
【合众国际社伦敦30日电】麦克米伦首相今天同工党领袖盖茨克尔在古巴问题上发生了冲突,他坚决为美国总统肯尼迪处理古巴危机的办法辩护。在新的一届议会开幕这一天的会议上,盖茨克尔首先挑起了这场争执,他批评肯尼迪犯了他所指责的过错,没有在施行封锁之前同英国磋商。 麦克米伦在演说中告诫说,古巴危机曾使世界“十分接近边缘”,他敦促现在抓住机会重开东西方的谈判。 他说:“我们来看一下,在通过这段经历之后,我们能不能够找到一种新的决心来解决当前全世界所遭遇的各种问题。” 盖茨克尔发言时,称赞肯尼迪处理古巴局势的坚决态度,但是说,他希望肯尼迪的这次成功不会导致得出这样结论:可在所有的地方强硬对待俄国人。 他特别对事先没有磋商这一点提出批评。 麦克米伦敦促利用这个时机作出努力来在禁止核试验问题上“达成协议”。 【路透社伦敦30日电】麦克米伦首相今天说,许多看到报纸上关于古巴、中国和印度的消息的人必定认为,共产主义不论是偶合还是配合一致,“正在大举进攻”。关于古巴,麦克米伦说,如果美国人在表明了他们的立场后竟然退却了,那就会是一个可能“导致自由世界防务崩溃”的“超级慕尼黑事件”。 麦克米伦说,现在需要的不是相互责难,而是作出新的努力来解决某些问题。 也许这一切产生的唯一好事是,俄国人接受了独立核查(拆除在古巴的导弹)的原则。他又说:“我希望苏联政府在一个方面接受了这一原则以后,在其他方面当这种原则具有同等重要意义时也愿望接受这一原则。” 首相说,这种种考验力量的作法(古巴是最近的一例)不应该导致一方或另一方因失败而恼羞成怒,或者是因胜利而毫无节制。 【路透社伦敦30日电】英国工党领袖盖茨克尔今天说,要是认为苏联从古巴撤走导弹就是美国的重大胜利,那是“非常严重的错误”。
8. 李普曼为肯尼迪的战争挑衅捧场
【本刊讯】《纽约先驱论坛报》10月30日刊载李普曼的一篇文章说: 这些天来令人焦虑的日子的结果表明,总统果断地和成功地使用了军事力量来实现一个有限的目的。古巴将被解除武装和不再成为西半球的战略基地。没有姑息,也没有后退或投降。 同时,总统在没有进行全面封锁、轰炸和入侵的情况下达到了他的目的。这一点之所以可能是因为他谋求的是一项谈判解决,这种谈判解决既不要求无条件投降,也不意味着无条件投降。解决的关键是在联合国的监督下拆除战略武器以换取总统的决不封锁或入侵古巴的保证。 如果不是准备使用美国的军事力量是根本不可能取得这个结果的。但是如果总统提出的目的不是拆除基地而是无条件投降——就是说拆除卡斯特罗的共产党政权——那也不可能简单地与和平地达到这个目的。 总统像一个英明的将军,知道要达到什么目的,知道在什么地方停下来。 像在所有合理的解决中一样,哪一方都没有输,双方都赢了。
9. 艾尔索普评古巴局势
【本刊讯】《纽约先驱论坛报》30日刊登约·艾尔索普发自华盛顿的一篇电讯,标题是《胜利!》,摘要如下: 在任何像古巴危机那样的历史剧中,人们已经可以说肯尼迪总统似乎已赢得一场了不起的胜利。 当然,这是一个有限的胜利。关于同苏联发生联系的价值,卡斯特罗已经得到一个非常尖锐的教训。但是他还没有被消灭或者被赶下台,而且如果赫鲁晓夫和肯尼迪的协议保持有效的话,卡斯特罗还得到免遭从美国土地上发动的入侵的保证。 在这方面,最好记住历史上最早的军事理论家的第一条规则。将近两千五百年前,中国的伟大的孙子在他的古典著作《兵法》中说,胜利者的最大的错误是把失败者挤到角落里,因为那样一来,胜利可能在不顾死活的反击下遭到损失或失败。 孙子的规划仍然适用于古巴危机。 另一方面,古巴的经验表明未来是比较有希望的,只要我们记取采取坚强的态度可以得到收获的教训。 白宫和它的魔鬼学家(指研究苏联情况的人——编者注)在得到这个了不起的胜利以后,自然感到有些担心。他们提出这样的论点:克里姆林的主人们在古巴失去这样多的面子以后,可能不得不进行调整,而在其他某个地方采取特别丑恶的行动。衡量这个论点是明智的。
10. 美报报道:肯尼迪敦促阿登纳访美
【本刊讯】《纽约时报》10月29日登载了一篇题为《肯尼迪敦促阿登纳访美》的文章说: 肯尼迪总统通知阿登纳总理说,国际局势使阿登纳原订于11月7日去华盛顿的访问比原先作此计划时更加重要和必要了。 这封信是对阿登纳上周的一封信的答复。总理曾暗示,由于美国决定封锁古巴而形成的紧张,总统可能希望推迟他们的会谈。 总统是在华盛顿对危机的缓和表示任何意见以前发出复信的,复信强调了会晤的重要性。 肯尼迪想同阿登纳会谈的愿望,显然反映了华盛顿即使处在古巴问题的困难之中仍对柏林表示关切。 肯尼迪政府近日来公开强调了它这样的信念:俄国人在下周美国选举以后可能会强行在柏林问题上摊牌。 这仍然是指导盟国作计划的基础,虽然由于苏联对美国在古巴问题上表示的坚定态度产生的反应,已表明了这里另有想法。 现在这里的希望和猜测是:美国将在柏林问题上显示出同样的强硬态度,莫斯科将对柏林问题采取同样谨慎的态度。 消息说,赫鲁晓夫已在这个争端上采取了和解的态度,这些消息已引起西德公众感到宽慰和得意。 这里的盟国官员在整个危机期间一直是兴高采烈的,因为没有出现任何迹象说明俄国人会对西柏林进行报复。
11. 英国和“六国”谈判又未获结果而散
【路透社布鲁塞尔10月27日电】英国和六国在讨论英国申请参加共同市场问题的三天部长会议上没有能够解决任何一个主要问题。这次会议今天在这里结束。 昨天在英国农业问题上陷入僵局后,希思和六国部长们在讨论将对印度、巴基斯坦和锡兰作出的安排和英国要求不征收关税的一批原料中只取得了非常微小的进展。在谈判中达成的唯一真正积极的决定是,扩大后的共同体将在英国参加共同市场后三个月内开始同印度、巴基斯坦和锡兰谈判广泛的贸易协议。 【法新社布鲁塞尔10月26日电】六个欧洲共同市场国家和英国的部长们,今天决定把有关英国农业并入欧洲经济共同体共同农业政策的所有原则性问题推迟到订于11月中旬举行的下次部长会议再讨论。